1
00:00:10,280 --> 00:00:16,100
Diga adeus ao seu banheiro
tradicional e diga olá para

2
00:00:16,100 --> 00:00:21,600
apresentamos a vocês o Luxos Vazio, o
banheiros de luxo mais avançados em

3
00:00:21,600 --> 00:00:22,600
mundo.

4
00:00:25,100 --> 00:00:29,300
Isso mudará a maneira como você se veste e
para ver os banheiros. Certo, Cindy?

5
00:00:29,300 --> 00:00:33,660
Bastante. Esses banheiros esquentam,
limpa, desodoriza e é

6
00:00:33,660 --> 00:00:37,760
equipado com o sistema de descarga tripla Luxos
a tornados e são conectáveis a

7
00:00:37,760 --> 00:00:39,120
sistema de automação residencial.

8
00:00:40,000 --> 00:00:42,960
E para nos contar mais, temos o
oportunidade de receber o embaixador da

9
00:00:42,960 --> 00:00:47,140
Marca Luxos. Ele foi selecionado três
vez no NBA All-Star Game, Nick

10
00:00:47,140 --> 00:00:48,140
Marcador.

11
00:01:01,880 --> 00:01:02,880
Eu toquei em você.

12
00:01:03,960 --> 00:01:05,500
Eu também adoro você.

13
00:01:06,490 --> 00:01:07,490
OBRIGADO. Não foi nada.

14
00:01:07,590 --> 00:01:11,230
Estou encantado. É um prazer para
eu por estar aqui. Você é um campeão

15
00:01:11,230 --> 00:01:13,930
NBA. Você é rico, você é lindo.

16
00:01:14,270 --> 00:01:15,630
Todo mundo adora você.

17
00:01:16,070 --> 00:01:18,970
Diga-me, há alguma pergunta aí? Um
festa pesada, é tão estranho.

18
00:01:20,710 --> 00:01:24,770
Você está à frente de vários
negócios de sucesso. Então explique

19
00:01:24,810 --> 00:01:28,850
por que banheiros? Ah, em vez disso
basquete ou tequila? É isso,

20
00:01:28,990 --> 00:01:30,670
por quê? Porque já foi feito.

21
00:01:31,150 --> 00:01:34,690
Ouça, eu sempre digo, por que ser
atrasado para a festa quando puder

22
00:01:34,690 --> 00:01:35,830
organizar o seu próprio?

23
00:02:01,710 --> 00:02:05,530
Em resumo, o banheiro Luxo Tempi irá
mudar a situação.

24
00:02:05,980 --> 00:02:08,900
Sentar nele é um pouco como
se nos dermos férias todos os dias

25
00:02:08,900 --> 00:02:10,919
dia. Nick Brandes, dê-lhe uma salva de palmas.

26
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
Oi.

27
00:02:25,960 --> 00:02:31,260
O que você está fazendo aí? eu sou um
ventilador de banheiro muito grande.

28
00:02:31,700 --> 00:02:34,620
Ok, eu trabalho lá, você vê. eu sei,
Escute, eu queria falar com você.

29
00:02:36,529 --> 00:02:37,529
Da noite.

30
00:02:38,230 --> 00:02:40,570
Eu consegui mal. Eu agi como um
bolsa.

31
00:02:40,970 --> 00:02:42,050
Não estou obrigando você a dizer isso.

32
00:02:42,970 --> 00:02:48,050
Nick! Eu realmente sinto muito.

33
00:02:48,650 --> 00:02:50,930
Esta é a última vez que eu
está dando uma festa.

34
00:02:53,950 --> 00:02:58,430
Agradeço sua atitude, o fato de você
tente cuidar de mim. OBRIGADO.

35
00:02:59,870 --> 00:03:02,230
Como te contar? Às vezes eu não sei
não como reagir.

36
00:03:06,440 --> 00:03:10,520
Bem, devo admitir que você me teve
avisado, certo? Isso é

37
00:03:10,520 --> 00:03:11,379
verdade.

38
00:03:11,380 --> 00:03:16,300
Olha, eu sei que nós dois não
Isso não deveria ter acontecido.

39
00:03:16,720 --> 00:03:18,600
Ou pelo menos não do jeito que é
chegado.

40
00:03:19,460 --> 00:03:20,820
Imagino que você se arrependa.

41
00:03:21,400 --> 00:03:23,000
Nick, eu... Não, não, não, não, não,
não, não.

42
00:03:23,280 --> 00:03:24,280
Eu os sinto.

43
00:03:24,880 --> 00:03:28,240
Acredite, eu teria gostado
as coisas acontecem de maneira diferente, mas

44
00:03:28,240 --> 00:03:31,760
não porque comentou mal que
Não é uma história séria.

45
00:03:32,920 --> 00:03:34,280
Nosso relacionamento é importante para mim.

46
00:03:34,830 --> 00:03:37,630
Eu queria que você não sentisse
forçado a fazer tanto esforço.

47
00:03:38,070 --> 00:03:40,510
É assim que você faz besteira no segundo
torre da cortina.

48
00:03:40,750 --> 00:03:44,190
Passamos o resto da nossa carreira e
sua vida querendo compensar isso. Você não tem

49
00:03:44,190 --> 00:03:45,270
não faça isso comigo.

50
00:03:50,430 --> 00:03:55,550
Você teria um camarim disponível?
Sim, eu tenho um ótimo.

51
00:03:57,590 --> 00:03:58,590
Mostre para mim.

52
00:04:11,560 --> 00:04:14,360
É

53
00:04:14,360 --> 00:04:21,264
desapareceu.

54
00:04:36,720 --> 00:04:39,520
Legendagem

55
00:04:39,520 --> 00:04:49,120
Multifuncional.

56
00:05:45,160 --> 00:05:49,000
O que é isso? eu sei, nós
parece que uma criança se divertiu

57
00:05:49,000 --> 00:05:51,980
pincéis, mas é um trabalho de
Liechtenstein.

58
00:05:52,220 --> 00:05:55,600
Eu sei quem é Liechtenstein, vamos ver,
Barão. Eu gostaria de saber por que você

59
00:05:55,600 --> 00:05:56,960
Isso mostra uma foto de baixa qualidade.

60
00:05:57,340 --> 00:06:00,140
Porque quero roubar esta pintura. eu
não sei sobre arte, e você não

61
00:06:00,140 --> 00:06:03,060
mais. Francamente, jóias e
Os relógios não nos levarão muito longe.

62
00:06:03,200 --> 00:06:06,020
Com tal golpe, há muito mais do que isso
ganhe enquanto pega o mesmo

63
00:06:06,020 --> 00:06:10,020
riscos. Um golpe? Quem você pensa que é
? Para James Caan, de repente?

64
00:06:10,330 --> 00:06:13,130
Tenho certeza que você conhece alguém
para vendê-lo. Rocco, qual é o meu

65
00:06:13,130 --> 00:06:17,670
política do conselho? Não
pintando! Aqueles que se preocupam com arte

66
00:06:17,670 --> 00:06:21,930
são de outra espécie. eu
esteja avisado, eles são impiedosos. O

67
00:06:21,930 --> 00:06:26,410
que foi vendido em leilão, o
pintura vendida por mais de um milhão

68
00:06:26,410 --> 00:06:27,670
dólares. Foi há sete anos.

69
00:06:28,880 --> 00:06:31,460
Já estive na casa onde ele
está localizado. Eu roubo, ela substitui

70
00:06:31,460 --> 00:06:32,860
por uma farsa, ninguém verá o
diferença.

71
00:06:33,420 --> 00:06:36,300
Fácil. E como você sabe que ele não é
Isso não é uma farsa? Porque o

72
00:06:36,300 --> 00:06:39,480
o proprietário provavelmente comprou de
'Arigagosiano pessoalmente. É um

73
00:06:39,480 --> 00:06:42,480
grande narcisista inseguro e seu
autoestima está inteiramente ligada a isso

74
00:06:42,480 --> 00:06:43,359
que ele possui.

75
00:06:43,360 --> 00:06:46,100
Ele não se importa se é bonito.
O que lhe interessa é que seja

76
00:06:46,100 --> 00:06:47,780
verdade. Eu vejo o tipo claramente.

77
00:06:49,240 --> 00:06:54,080
Vamos, vou adicionar 10% para você. Você não
não vou levantar um dedo, eu preciso

78
00:06:54,080 --> 00:06:54,779
contato.

79
00:06:54,780 --> 00:06:55,780
Nada mais.

80
00:06:57,730 --> 00:07:01,490
Vou ter que levantar um dedo. E
isso custará 20% a mais.

81
00:07:01,730 --> 00:07:03,510
E se der errado, eu não te conheço.

82
00:07:04,170 --> 00:07:07,930
Mas você terá que me ouvir. Se você
faça isso, você tem que fazer como eu faço com você

83
00:07:07,930 --> 00:07:12,450
digamos. Pic-pac, sem improvisação. D
Ok, eu entendo. Diga.

84
00:07:13,090 --> 00:07:14,090
Pic-pac.

85
00:07:14,190 --> 00:07:15,190
Esperto.

86
00:07:15,390 --> 00:07:16,390
Sem improvisação.

87
00:07:19,570 --> 00:07:22,790
Ok, saia da minha loja. eu
Avisarei quando será organizado.

88
00:07:24,790 --> 00:07:25,790
Claro!

89
00:07:28,390 --> 00:07:30,690
Então parece que caímos
na rocha.

90
00:07:31,790 --> 00:07:34,950
E o que isso implica? Ei
bem, meus rapazes terão que passar

91
00:07:34,950 --> 00:07:36,950
semanas para quebrar esta rocha, para o
'extrair.

92
00:07:37,170 --> 00:07:41,910
Ok, e você não pode simplesmente cavar tudo
por aí? Sim claro. Se você puder

93
00:07:41,910 --> 00:07:43,550
mova sua casa 30 metros nessa direção.

94
00:07:44,350 --> 00:07:45,350
Não, não, estou brincando.

95
00:07:45,890 --> 00:07:48,970
Mas não posso cavar fundações
na rocha. Teremos que extraí-lo.

96
00:07:49,050 --> 00:07:52,110
Ei, Phil, você sabe onde colocamos isso? Sim,
me dê dois minutos.

97
00:07:52,450 --> 00:07:53,449
Espere, Phil.

98
00:07:53,450 --> 00:07:54,990
Então, quanto isso nos custará?

99
00:07:56,840 --> 00:08:00,520
Não posso te dar um preço exato
até começarmos e nós

100
00:08:00,520 --> 00:08:01,800
não entendi o tamanho da rocha.

101
00:08:02,080 --> 00:08:05,260
Haverá maquinário pesado, talvez
-estar explodindo. Você vai explodir

102
00:08:05,260 --> 00:08:09,000
meu jardim? Não, eu não, eu vou
chame especialistas. Seja franco,

103
00:08:11,280 --> 00:08:16,820
Quão ruins somos?
Cerca de 200 mil, mais ou menos.

104
00:08:17,560 --> 00:08:18,560
OK.

105
00:08:19,200 --> 00:08:20,200
OK,

106
00:08:20,800 --> 00:08:23,460
talvez devêssemos fazer um
pausa para trazer um topógrafo e

107
00:08:23,460 --> 00:08:24,520
verifique com o arquiteto.

108
00:08:24,800 --> 00:08:28,840
Deveríamos fazer isso. Ok, ouça, é
você quem decide. Mas se pararmos o

109
00:08:28,840 --> 00:08:32,640
trabalho, vou ter que colocar meus caras
no próximo projeto. Não será

110
00:08:32,640 --> 00:08:33,640
necessário, Fil.

111
00:08:34,220 --> 00:08:35,760
Envie o orçamento por email. Nós
vai dar certo.

112
00:08:37,740 --> 00:08:38,740
Nós fazemos assim.

113
00:08:55,220 --> 00:08:56,220
Oi.

114
00:08:58,580 --> 00:09:00,520
Com licença, não te vi.
Surpresa.

115
00:09:02,760 --> 00:09:05,280
Eu amo essa música.

116
00:09:08,500 --> 00:09:09,020
T

117
00:09:09,020 --> 00:09:19,260
'como

118
00:09:19,260 --> 00:09:21,200
claro de quê? Química. Incrível.

119
00:09:26,589 --> 00:09:29,270
E se você esquecer a aula? Venha com
eu.

120
00:10:06,830 --> 00:10:07,830
É o aniversário do Henri.

121
00:10:08,070 --> 00:10:12,750
É verdade? Ele tem o que, quase 6 anos,
não? 5 anos.

122
00:10:13,010 --> 00:10:17,070
É uma idade agradável. Você planejou um
festa? Vou levá-lo para Boston para ver meu

123
00:10:17,070 --> 00:10:18,070
pais.

124
00:10:18,090 --> 00:10:21,350
Legal. Você concorda? eu não sei
novamente.

125
00:10:22,850 --> 00:10:25,050
Eu acho que preciso ir embora
um pouco desta vida.

126
00:10:27,110 --> 00:10:30,550
Bem, quando você voltar, se você
quiser, talvez pudéssemos ir para Nova

127
00:10:30,550 --> 00:10:31,690
York divirta-se um pouco.

128
00:10:32,730 --> 00:10:33,870
Vamos ambos para longe daqui.

129
00:10:35,230 --> 00:10:36,810
Está tudo bem, não precisamos
faça isso.

130
00:10:39,170 --> 00:10:41,890
Sam, eu sei que não precisamos
para fazer isso. Não somos obrigados a fazer nada

131
00:10:41,890 --> 00:10:42,890
tudo. É verdade.

132
00:10:44,190 --> 00:10:46,010
E talvez não devêssemos nada
fazer, além disso.

133
00:10:47,150 --> 00:10:50,850
O que você está falando ? eu acho
que podemos ter empurrado o relacionamento

134
00:10:50,850 --> 00:10:51,850
máximo. Então.

135
00:10:51,870 --> 00:10:53,570
Vamos parar as acusações antes que aconteça
se transforma em um fiasco.

136
00:10:54,830 --> 00:10:55,870
Eu gosto de você, Cooper.

137
00:10:56,730 --> 00:10:57,730
Enormemente.

138
00:11:00,330 --> 00:11:01,330
Talvez até demais.

139
00:11:03,390 --> 00:11:06,050
A questão é que eu não me amo
realmente quando estou com você.

140
00:11:06,390 --> 00:11:11,850
Ei, Sam, escute, eu sei que estive
um pouco preocupado recentemente. Você não está

141
00:11:11,850 --> 00:11:13,790
pronto para uma história séria, em tudo
não comigo.

142
00:11:14,290 --> 00:11:17,690
Eu realmente não quero estar lá
pequena distração de um único cara

143
00:11:17,690 --> 00:11:20,550
perdido. Ah não, não é assim
Eu vejo você. Vamos, corte.

144
00:11:21,250 --> 00:11:23,050
Você pode terminar sem se sentir culpado.

145
00:11:23,570 --> 00:11:24,570
Aproveite a sua chance.

146
00:11:24,950 --> 00:11:26,530
Parece que eu realmente não tenho o
escolha.

147
00:11:27,610 --> 00:11:28,610
Você está errado de novo.

148
00:11:30,510 --> 00:11:31,510
Sentado !

149
00:11:40,880 --> 00:11:46,780
Oi. Bem? Uma tarde para me encantar
com Sam, hein? Sim, estou com medo

150
00:11:46,780 --> 00:11:49,420
que este seja o começo do fim disto
história.

151
00:11:49,860 --> 00:11:50,860
Ah, que pena.

152
00:11:52,860 --> 00:11:55,520
Não ? Sim, vai ficar tudo bem.

153
00:11:55,720 --> 00:11:58,740
Ok, legal. Bem, eu não vou me arrepender
não ouço mais você.

154
00:12:00,240 --> 00:12:06,780
Oh meu Deus ! Sim, aí, bem aqui
lugar. Está tudo bem, corte! D

155
00:12:06,780 --> 00:12:09,720
Ok, sobre o que você quer conversar?

156
00:12:11,020 --> 00:12:13,180
O que você quer, então, esse novo emprego
? Ele rola.

157
00:12:14,020 --> 00:12:15,200
Correu muito bem.

158
00:12:15,780 --> 00:12:17,320
Eles me ofereceram um show recorrente.

159
00:12:17,760 --> 00:12:21,400
Quatro noites por semana na choperia. Quando
Está lotado, estarei no cartaz. C

160
00:12:21,400 --> 00:12:22,820
É realmente o total. Isso é ótimo.

161
00:12:23,060 --> 00:12:24,100
Estou muito orgulhoso de você.

162
00:12:24,320 --> 00:12:25,320
Parabéns. OBRIGADO.

163
00:12:25,580 --> 00:12:27,040
Agora um de nós conseguiu um
trabalho.

164
00:12:28,860 --> 00:12:32,260
Bem, para um homem que não tem
trabalho, você está muito ocupado.

165
00:12:33,440 --> 00:12:37,140
Eu sinto que estou em casa
só para mim todos os dias.

166
00:12:38,480 --> 00:12:40,560
Sim, bem, hoje não, mãe
grande.

167
00:12:41,440 --> 00:12:42,820
Meu filme me chama.

168
00:12:45,620 --> 00:12:47,220
Ok, ótimo.

169
00:12:48,580 --> 00:12:52,660
Podemos assistir algo lançado depois do meu
nascimento?

170
00:12:52,660 --> 00:12:55,620
Não.

171
00:13:27,370 --> 00:13:28,370
Olhe para cima.

172
00:13:29,310 --> 00:13:31,810
Faz apenas um ano, você está no processo de
lamentar, você vê.

173
00:13:32,150 --> 00:13:35,230
Você imagina que eles vão se recuperar
juntos e tudo ficará exatamente

174
00:13:35,230 --> 00:13:37,430
antes, quando desistimos deste lindo
sonho.

175
00:13:37,680 --> 00:13:39,320
Você verá que o divórcio tem seus pontos positivos
lados.

176
00:13:39,660 --> 00:13:42,940
Oh sim? Como o que? Com dois
pais, vocês são monitorados de perto. Mas com

177
00:13:42,940 --> 00:13:45,980
sozinho, é muito mais fácil conseguir
faça isso rapidamente -campo. O truque é

178
00:13:45,980 --> 00:13:48,040
besteira cada um por conta própria para
tenha o que você quer.

179
00:13:48,280 --> 00:13:50,080
Eu já estava fazendo isso quando eles estavam
casado.

180
00:13:52,020 --> 00:13:53,780
Você é mais forte do que parece, você
sabe.

181
00:13:54,260 --> 00:13:55,260
Intercutador.

182
00:13:55,440 --> 00:13:56,440
Sim, espero que sim.

183
00:13:57,160 --> 00:14:01,040
Quem está aí? Merda. Abra isto
porta! Abra imediatamente!

184
00:14:05,040 --> 00:14:07,980
Absenteísmo e violação de
casa já são comportamentos

185
00:14:07,980 --> 00:14:11,700
preocupante. Mas... A violação de
casa, enquanto você vai para lá. Nós

186
00:14:11,700 --> 00:14:14,760
que ele tinha uma máscara de esqui e um
alicate de corte. Ele estava se divertindo com seu

187
00:14:14,760 --> 00:14:15,760
em argamassa, só isso.

188
00:14:15,880 --> 00:14:17,660
Receio que seja mais sério
do que isso.

189
00:14:18,800 --> 00:14:20,920
Hunter distribuiu drogas para seus
camaradas.

190
00:14:21,200 --> 00:14:23,940
O que você está dizendo? O que ? Ele
cheirava seu remédio nos vestiários.

191
00:14:24,620 --> 00:14:27,820
Mayfield não tolera
questão do tráfico de drogas no

192
00:14:28,040 --> 00:14:29,260
Não consigo fechar os olhos.

193
00:14:29,920 --> 00:14:33,640
Infelizmente, Hunter será demitido.
Como assim? Ouça-me por um segundo,

194
00:14:33,640 --> 00:14:34,640
por favor.

195
00:14:34,869 --> 00:14:37,690
Sério, nosso filho não é um
traficante de drogas, ok? Ele sofre

196
00:14:37,690 --> 00:14:38,509
do TDAH.

197
00:14:38,510 --> 00:14:41,790
Bem, os adolescentes
tomar decisões erradas? Sim, é

198
00:14:41,790 --> 00:14:44,410
escrito em seu DNA. Mas ele não tem
nunca causou um problema antes. Ele

199
00:14:44,410 --> 00:14:45,410
merece uma segunda chance.

200
00:14:45,490 --> 00:14:48,490
Senhor Deputado Cooper, este não é o nosso
primeira reunião para falar sobre

201
00:14:48,490 --> 00:14:51,810
O comportamento de Hunter este ano. O
faltas, trabalhos de casa não devolvidos. Você

202
00:14:51,810 --> 00:14:53,710
falar sobre o quê? Corte.

203
00:14:54,270 --> 00:14:57,810
Você viu sem mim? Foi notado
em seu diário. Por que você não me tem

204
00:14:57,810 --> 00:15:00,950
ligou para me contar o que foi dito
durante a consulta? Agora, s

205
00:15:00,950 --> 00:15:01,950
'por favor.

206
00:15:05,520 --> 00:15:08,800
Eu entendo a posição em que
nosso filho colocou você.

207
00:15:09,060 --> 00:15:12,040
Vejo jovens em dificuldades todos
dias no meu escritório.

208
00:15:12,440 --> 00:15:15,800
Procuro sempre levar em conta
as circunstâncias. Talvez ele tenha

209
00:15:15,800 --> 00:15:19,000
sofreu alguma pressão
outros jovens para que possa dar-lhes o seu

210
00:15:19,000 --> 00:15:21,300
medicamentos. Ele os queria
impressionar.

211
00:15:21,520 --> 00:15:23,920
Ele não vendia drogas. Ele estava tentando
para integrar.

212
00:15:25,120 --> 00:15:28,720
Mas ele será severamente punido. Nós
irá garantir pessoalmente que

213
00:15:28,720 --> 00:15:33,000
coisa nunca mais acontece. Tudo bem ?
Infelizmente, minhas mãos estão atadas.

214
00:15:38,760 --> 00:15:42,020
Ok, Leila, eu vi o termômetro grande
lá embaixo no corredor.

215
00:15:43,860 --> 00:15:47,520
Arrecadação de fundos para o novo
centro esportivo, você está com pouco dinheiro?

216
00:15:47,520 --> 00:15:53,980
Quanto você precisará para
finanças? Sra. Não, caçador

217
00:15:53,980 --> 00:15:56,680
bom garoto. Você sabe disso, nós
sabonetes.

218
00:15:57,560 --> 00:16:00,160
E o ensino médio tem necessidades, todo mundo
vence.

219
00:16:00,520 --> 00:16:05,160
Então me diga, qual é o preço
pague para fechar os olhos hoje em dia

220
00:16:06,680 --> 00:16:11,020
$ 240.000, Mel! Droga! Ouça,
nossa filha, você ia ser demitida

221
00:16:11,020 --> 00:16:14,020
de um dos melhores estabelecimentos
escolas no estado de Nova York. E isso

222
00:16:14,020 --> 00:16:16,820
teria destruído todas as suas chances de
vá para uma boa universidade. E

223
00:16:16,820 --> 00:16:18,820
francamente, você não fez nada para
consertar a situação.

224
00:16:19,180 --> 00:16:20,320
Poderíamos tê-lo feito ouvir a razão.

225
00:16:20,540 --> 00:16:22,560
Poderíamos tê-la convencido. Droga, ela
nos conhece desde sempre.

226
00:16:22,860 --> 00:16:25,780
Você percebe que ela o tratou
? Você agradeceu prometendo-lhe

227
00:16:25,780 --> 00:16:29,740
US$ 250.000. Desculpe, pensei
realmente ela ia dizer 20 ou 30

228
00:16:29,740 --> 00:16:32,260
dólares. E por que não dizer isso,
em vez de aceitar qualquer preço?

229
00:16:32,260 --> 00:16:35,040
O que, você está falando sério? Mas é você
especialista em finanças.

230
00:16:35,680 --> 00:16:38,540
Por que você não negociou com ela?
Quando negociamos, precisamos de um efeito de

231
00:16:38,540 --> 00:16:41,900
alavanca. Você perdeu essa vantagem
assim que você abriu a boca. O que é

232
00:16:41,900 --> 00:16:46,320
o preço a pagar por fechar os olhos? C
isso não é verdade! Parar! Você terminou

233
00:16:46,320 --> 00:16:48,940
? Porque eu já tenho um filho
repreensão hoje.

234
00:16:50,260 --> 00:16:56,820
Você ! Você está suspenso! E você também é
punido!

235
00:16:56,820 --> 00:17:00,760
Para sempre ! E seria melhor
para você que você evita responder.

236
00:17:02,060 --> 00:17:04,640
David Bowie? eu não te conhecia
Eu apreciei isso. Ele não é ruim.

237
00:17:06,320 --> 00:17:09,480
Agora não é a hora, Cope. Pare um
um pouco de brincar de pais legais.

238
00:17:11,960 --> 00:17:12,960
Boa sorte, filho.

239
00:17:35,260 --> 00:17:36,260
Sr.

240
00:17:45,140 --> 00:17:46,140
Parque, seja bem-vindo.

241
00:18:04,910 --> 00:18:06,310
Ele tem 40 anos.

242
00:18:08,230 --> 00:18:09,530
Obrigado, senhor.

243
00:18:37,000 --> 00:18:42,140
O que você acha? Não sei. De
meu ponto de vista, esse tipo de coisa

244
00:18:42,140 --> 00:18:46,940
parece fazer mais por provocação do que
'outra coisa, sem transmitir a verdade

245
00:18:46,940 --> 00:18:47,940
mensagem.

246
00:18:48,360 --> 00:18:53,280
E quem ainda estará interessado nisso em
cinco anos, né? Eu não sou um especialista.

247
00:18:54,140 --> 00:18:55,420
Não há resposta errada.

248
00:18:56,480 --> 00:18:57,880
Essa é a beleza da arte.

249
00:18:58,180 --> 00:18:59,180
Sim.

250
00:19:00,260 --> 00:19:05,520
Quem te contou isso? Quando eu era pequeno,
minha tia trabalhava como guia

251
00:19:05,520 --> 00:19:06,560
em Santo Domingo.

252
00:19:06,920 --> 00:19:08,280
E eu ia passar o verão com ela.

253
00:19:08,780 --> 00:19:10,180
Eu a observei fazer visitas.

254
00:19:11,760 --> 00:19:18,600
Tem certeza de que deseja fazer isso? Faça
o quê?

255
00:19:18,600 --> 00:19:21,020
Roubar a tela, tudo isso.

256
00:19:22,320 --> 00:19:25,020
Você está tentando
me excluir? Não, não, de jeito nenhum.

257
00:19:25,100 --> 00:19:26,059
Então explique.

258
00:19:26,060 --> 00:19:29,420
O que quero dizer é que se nós
for pego, eu vou superar isso. eu

259
00:19:29,420 --> 00:19:30,540
posso contratar um advogado para me ajudar.

260
00:19:31,660 --> 00:19:33,020
O que vai acontecer com você?

261
00:19:34,940 --> 00:19:37,700
Eu não preciso de você para me proteger,
casal. Bom, porque eu não

262
00:19:37,700 --> 00:19:38,700
não ser muito bom.

263
00:19:40,040 --> 00:19:44,200
Mas você não se coloca em muito perigo ao
fazendo isso? O que estou arriscando?

264
00:19:44,200 --> 00:19:48,440
no fim? O que eu tenho que
perder, na sua opinião?

265
00:19:48,440 --> 00:19:54,700
Ok, parceiro.

266
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
Olhe para isso.

267
00:20:03,240 --> 00:20:06,040
Está carregado. São tantos detalhes
considere.

268
00:20:06,740 --> 00:20:10,440
O artista era uma criança de coração
Düsseldorf.

269
00:20:11,220 --> 00:20:12,220
Provavelmente maltratado.

270
00:20:13,140 --> 00:20:19,800
Ele é um verdadeiro idiota? eu sou
Christian Thomsen, proprietário do

271
00:20:19,800 --> 00:20:23,060
galeria. Para melhor e para o
pior. Sim claro. Estou encantado.

272
00:20:23,060 --> 00:20:25,860
Acho que temos um amigo em comum.
Eu acredito que você está certo.

273
00:20:26,100 --> 00:20:28,460
Devo dizer que ela tem você
perfeitamente descrito.

274
00:20:28,740 --> 00:20:29,820
Realmente ? Sim.

275
00:20:31,290 --> 00:20:34,770
E quem é seu amigo? eu sou ela
parceiro. Prazer em conhecer você.

276
00:20:35,870 --> 00:20:36,870
Encantado.

277
00:20:38,610 --> 00:20:39,610
Parceiro.

278
00:20:40,350 --> 00:20:41,350
Excelente.

279
00:20:42,550 --> 00:20:44,610
Eu vi que você estava olhando para este trabalho.

280
00:20:44,850 --> 00:20:47,410
Sim, é muito provocativo.

281
00:20:48,190 --> 00:20:50,250
Sim, como a maior parte dessa besteira.

282
00:20:51,310 --> 00:20:55,850
Mas vale alguma coisa?
Parece uma pergunta capciosa.

283
00:20:57,050 --> 00:20:58,650
Venha comigo conversar sobre arte.

284
00:21:08,170 --> 00:21:13,670
Este trabalho foi difícil de adquirir,
especialmente em tempo hábil

285
00:21:13,670 --> 00:21:17,250
curto. Você quer dizer que uma pessoa
já possuía esta obra? eu trabalho

286
00:21:17,250 --> 00:21:20,530
com uma lésbica em Bouchvique que
fornece todas as minhas pinturas pop art

287
00:21:20,530 --> 00:21:27,170
depois. Impressionante. É ela quem
Você está olhando para nós? Também é

288
00:21:27,170 --> 00:21:29,030
tão próximo da perfeição quanto possível.

289
00:21:30,650 --> 00:21:35,310
Tinta acrílica Magna usada por
Liechtenstein é quase impossível

290
00:21:35,310 --> 00:21:36,310
encontrar.

291
00:21:36,480 --> 00:21:39,780
A maioria das tintas acrílicas
as correntes são solúveis em água,

292
00:21:39,780 --> 00:21:43,640
magna misturado com a essência de
terebintina. Acrílico dourado

293
00:21:43,640 --> 00:21:46,480
A cor fica mais próxima do acabamento
brilhante da magna.

294
00:21:47,120 --> 00:21:49,140
Mas a equivalência não é exata.

295
00:21:50,020 --> 00:21:53,200
A olho nu, podemos ser enganados,
mas com uma análise química, é

296
00:21:53,200 --> 00:21:55,600
impossível. Ah, não será analisado.

297
00:21:55,900 --> 00:21:58,800
Como você tem certeza? Você
conheço o seu trabalho, eu conheço o meu.

298
00:22:00,060 --> 00:22:03,200
Você nunca fez isso antes, né
não é? Eu aprendo muito rapidamente.

299
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
é turista.

300
00:22:04,250 --> 00:22:08,410
Os turistas não me tranquilizam.
Apesar disso, você está aqui. Estou aqui, isso

301
00:22:08,410 --> 00:22:09,410
Isto é muito verdade.

302
00:22:10,830 --> 00:22:14,530
Lou acredita em você, e eu acredito em
Lou, mas duvido que você consiga

303
00:22:14,530 --> 00:22:15,389
seus compromissos.

304
00:22:15,390 --> 00:22:18,930
Bem, o fato de você ter ligado
sua lésbica em Bouchvic me faz dizer

305
00:22:18,930 --> 00:22:24,890
que você acha que eu me encaixo no perfil.
Ok, então, mudamos a cópia contra o

306
00:22:24,890 --> 00:22:29,230
'original, nós o trazemos de volta para você, e
próximo? Assim que eu tiver

307
00:22:29,230 --> 00:22:33,030
a pintura, vou apresentá-la a dois
compradores interessados. Um deles é

308
00:22:33,030 --> 00:22:36,300
um... um profissional de criptomoeda que
quer tentar entrar em mercadorias

309
00:22:36,300 --> 00:22:37,740
tangíveis e, portanto, deseja comprá-los.

310
00:22:37,960 --> 00:22:40,800
E o outro é seu ex-empregador.

311
00:22:41,920 --> 00:22:43,500
É uma bagunça deliciosa.

312
00:22:44,060 --> 00:22:46,120
Eles vão lutar por esta pintura.

313
00:22:46,340 --> 00:22:47,480
Sim, parece que está indo bem.

314
00:22:52,300 --> 00:22:59,020
Afinal, decidi que
aprecio.

315
00:23:00,180 --> 00:23:01,180
E isso me encanta.

316
00:23:03,340 --> 00:23:07,840
Agora, se você gostaria de mim
'com licença, preciso pegar um pouco

317
00:23:07,840 --> 00:23:08,840
para alguns clientes.

318
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
Oh!

319
00:23:13,620 --> 00:23:14,620
Divirta-se!

320
00:23:32,760 --> 00:23:35,180
Ela é tão linda em Portugal.

321
00:23:35,500 --> 00:23:36,960
Ela foi bem escolhida.

322
00:23:40,340 --> 00:23:42,700
Quando terminar, será muito
lindo.

323
00:23:44,420 --> 00:23:47,380
Mas as crianças estão muito preocupadas.

324
00:23:47,960 --> 00:23:49,460
Eles não sabem o que é.

325
00:23:49,680 --> 00:23:51,560
Eles não sabem o que é.

326
00:23:52,040 --> 00:23:54,020
Eles não sabem o que é.

327
00:23:54,660 --> 00:23:57,820
Eles não sabem o que é.

328
00:24:03,530 --> 00:24:04,530
Obrigado por pensar nisso.

329
00:24:05,830 --> 00:24:08,750
Mas é mais difícil quando
as crianças mudam de quarto.

330
00:24:09,390 --> 00:24:14,870
É mais difícil do que viver
um banheiro? eu deveria ter

331
00:24:14,870 --> 00:24:15,870
comprei outra casa.

332
00:24:17,870 --> 00:24:19,150
É porque penso em você e no meu
crianças.

333
00:24:21,090 --> 00:24:24,150
Você me ama muito.

334
00:24:25,390 --> 00:24:29,950
Você me ama muito? Você me ama
muito? Você me ama muito? Você é

335
00:24:29,950 --> 00:24:30,950
muito? Você me ama muito?

336
00:24:41,450 --> 00:24:42,950
E se eu trouxesse alguns Whitneys?

337
00:25:11,930 --> 00:25:15,370
Almeônia, você precisa
de alguma coisa? Grace disse que você

338
00:25:15,370 --> 00:25:19,490
estão com dificuldades financeiras. eu
gostaria de ajudá-lo.

339
00:25:19,770 --> 00:25:20,870
Não, isso não será necessário.

340
00:25:22,230 --> 00:25:24,490
Eu gostaria que ela não
Não se preocupe com nada.

341
00:25:25,770 --> 00:25:29,350
Eu não sei o que Grace lhe disse,
mas não há necessidade de se preocupar

342
00:25:29,350 --> 00:25:34,010
tem. Eu só sei como encorajar
alguma responsabilidade financeira.

343
00:25:34,990 --> 00:25:37,290
É um dos riscos quando você se casa
um consultor financeiro.

344
00:25:44,800 --> 00:25:46,700
Minha filha não é cliente.

345
00:25:47,180 --> 00:25:48,180
Ela é sua esposa.

346
00:25:49,500 --> 00:25:50,760
Não se preocupe.

347
00:25:51,720 --> 00:25:53,840
Tudo isso vai ficar entre nós dois.

348
00:25:54,780 --> 00:25:58,100
Abri uma conta que uso
apenas para este tipo de pequeno

349
00:25:58,100 --> 00:26:02,860
emergências. É realmente generoso
sua parte, Sra. Park, mas não há

350
00:26:02,860 --> 00:26:03,980
nenhuma emergência.

351
00:26:05,480 --> 00:26:11,260
Você sabe que seria muito melhor
que você trabalhou para o Sr. Park.

352
00:26:14,370 --> 00:26:16,670
Ah, é uma pena que você não fale
não coreano.

353
00:26:23,310 --> 00:26:27,770
É uma pena que você também esteja
estúpido.

354
00:26:40,850 --> 00:26:41,850
Olá, caçador.

355
00:26:42,240 --> 00:26:43,720
Precisamos conversar sobre o que aconteceu
ensino médio.

356
00:26:44,780 --> 00:26:48,820
Para que ? Você quase foi
enviado de volta, não se preocupe mais do que isso

357
00:26:48,820 --> 00:26:49,759
Não, na verdade não.

358
00:26:49,760 --> 00:26:52,540
Você viu os números, Tépité? Coma
sim, algo que não vai te matar

359
00:26:52,540 --> 00:26:54,700
barriga. Eu posso fazer um smoothie para você
? Não, obrigado.

360
00:26:55,180 --> 00:26:57,880
Olha, eu só quero entender o que
aconteceu.

361
00:26:59,020 --> 00:27:01,120
Eu estava na escola, não é
complicado.

362
00:27:01,640 --> 00:27:05,380
E para a sua medicação, você
vendeu algum? Não, o que você é

363
00:27:05,380 --> 00:27:06,820
contar? Isso seria compreensível.

364
00:27:07,160 --> 00:27:09,260
Você queria impressionar seus amigos, eu
sabe.

365
00:27:10,290 --> 00:27:13,330
Mas lateralmente é uma coisa muito forte.
Você não precisa afastá-lo desse jeito. É

366
00:27:13,330 --> 00:27:16,890
não é verdade. Você pode parar, se você
por favor? Espere um pouco. Aonde você vai aí?

367
00:27:16,890 --> 00:27:18,210
Ainda não terminei de falar com você.

368
00:27:18,430 --> 00:27:19,430
Voltar.

369
00:27:40,370 --> 00:27:41,590
Ei, eu trouxe um presente para você.

370
00:27:49,830 --> 00:27:55,210
Então, como é ser a estrela?
de Mayfield, hein? As gostosas de

371
00:27:55,210 --> 00:27:58,250
segundos devem escrever para todos vocês
hora, certo? Sim, definitivamente.

372
00:28:14,570 --> 00:28:16,830
E você ? Sim.

373
00:28:20,390 --> 00:28:23,110
Puta merda, Hunter, acho que você
Talvez você tenha uma alma.

374
00:28:25,710 --> 00:28:26,830
Vá se danar.

375
00:29:01,790 --> 00:29:02,850
Vamos.

376
00:29:03,630 --> 00:29:04,630
Oi.

377
00:29:18,620 --> 00:29:21,960
Eu não sabia que você estava registrado. Ah,
Acabei de pegar o cartão do Andy.

378
00:29:21,980 --> 00:29:24,600
Ele não usa mais e eu encontrei isso
é uma pena estragar sua assinatura.

379
00:29:24,900 --> 00:29:26,780
Desculpe, as assinaturas não são
respirável.

380
00:29:27,000 --> 00:29:28,580
Assim como as mulheres, e ainda assim.

381
00:29:30,960 --> 00:29:32,280
Eu tenho uma ideia.

382
00:29:32,580 --> 00:29:36,040
Por que não fazer um dia de teste?
E se você decidir se registrar, bem

383
00:29:36,040 --> 00:29:38,040
você terá o preço para amigos e
família durante todo este mês.

384
00:29:38,440 --> 00:29:39,319
Obrigado, Nick.

385
00:29:39,320 --> 00:29:40,320
Eu não sou nada disso.

386
00:29:59,200 --> 00:30:02,100
Uma pessoa razoável poderia ter visto
sendo pego pelo

387
00:30:02,100 --> 00:30:05,140
polícia ou mordido por um cachorro como um
sinal de alerta enviado pelo universo,

388
00:30:05,400 --> 00:30:06,940
sugerindo que ele mudasse de emprego.

389
00:30:09,040 --> 00:30:10,740
Mas isso não estava realmente na minha mente
projetos.

390
00:30:11,460 --> 00:30:13,460
Você tem o que você faz? Não, não
especialmente.

391
00:30:13,880 --> 00:30:14,880
Passe-me a tela.

392
00:30:16,880 --> 00:30:19,620
Tudo bem. As barras de madeira são
beba assim.

393
00:30:21,380 --> 00:30:22,660
Mire nisso, olhe para os cantos.

394
00:30:33,770 --> 00:30:37,650
Quando se trata de pop art americana, Roy
Lichtenstein está empatado com Jeff

395
00:30:37,650 --> 00:30:40,670
como favorito dos compradores que
arte simulada, mas quem

396
00:30:40,670 --> 00:30:41,990
considerado um investimento
legal.

397
00:30:42,590 --> 00:30:45,390
Eles são ricos, mas só têm
nome dos colecionadores.

398
00:30:45,890 --> 00:30:49,770
Esta obra quadrada datada de 1983 tem
certamente foi comprado por seu valor

399
00:30:49,770 --> 00:30:51,870
financeiro e não pelo seu valor
artístico.

400
00:30:52,150 --> 00:30:55,590
O que é uma pena, eu sempre amei
As pinturas de Lichtenstein,

401
00:30:55,590 --> 00:30:56,690
especialmente quadrinhos.

402
00:30:59,610 --> 00:31:02,970
Era óbvio que minhas despesas
inexoravelmente se tornaria também

403
00:31:02,970 --> 00:31:06,790
eu. Então, alguns cursos lucrativos
como roubar esta pintura me permitiria

404
00:31:06,790 --> 00:31:09,710
ganhar mais dinheiro reduzindo
número de assaltos. Um risco maior

405
00:31:09,710 --> 00:31:12,890
maior, maior rendimento. Ou pode
-talvez eu estivesse começando a gostar.

406
00:31:47,210 --> 00:31:48,210
Estou devorado.

407
00:31:48,230 --> 00:31:51,250
Eu não tenho medo de você. Ei, o
Pessoal, podem se acalmar um pouco. Nós

408
00:31:51,250 --> 00:31:52,330
logo chega na casa do vovô e da Manu.

409
00:31:54,150 --> 00:32:00,590
Nós

410
00:32:00,590 --> 00:32:06,550
desejo... Olá, meu querido.

411
00:32:07,130 --> 00:32:08,130
Oi.

412
00:32:09,170 --> 00:32:12,190
Então, parece que há uma
aniversário amanhã. Você está em

413
00:32:12,230 --> 00:32:13,230
os pequenos?

414
00:32:13,419 --> 00:32:15,300
Devíamos ir ver se podemos
encontrar.

415
00:32:16,480 --> 00:32:17,800
Olha aquela mesa ali.

416
00:32:18,060 --> 00:32:24,700
Para quem são esses presentes? Leste

417
00:32:24,700 --> 00:32:29,200
está tudo bem? A estrada era
longo e cansativo.

418
00:32:29,900 --> 00:32:30,900
Então vamos lá.

419
00:32:59,530 --> 00:33:00,830
Ok, use seus glúteos.

420
00:33:01,370 --> 00:33:02,850
Contrate-os no topo. eu quero ver
isso.

421
00:33:03,310 --> 00:33:04,310
Ótimo, muito bom.

422
00:33:05,630 --> 00:33:06,790
Ótimo, a aula acabou.

423
00:33:08,290 --> 00:33:11,310
Não se esqueça de alongar. Nós
vejo você na próxima semana.

424
00:33:12,950 --> 00:33:13,950
Vamos.

425
00:33:15,730 --> 00:33:16,730
Olá, Bruce.

426
00:33:17,390 --> 00:33:20,710
Oi. O que você está fazendo aqui?
Como todo mundo.

427
00:33:21,370 --> 00:33:24,070
Estou tentando transformar minha bunda em
porra de dinamite.

428
00:33:27,760 --> 00:33:31,460
Eu não estou perseguindo você, então você não precisa
se preocupe, ok, Bruce? Não, obviamente.

429
00:33:32,100 --> 00:33:33,200
Lá, eu faço a creche na casa do Andy.

430
00:33:34,000 --> 00:33:36,040
Ele tinha convites para
visitantes.

431
00:33:36,260 --> 00:33:37,600
Espero que isso não pareça estranho.

432
00:33:39,340 --> 00:33:40,340
Você parece em boa forma.

433
00:33:40,680 --> 00:33:41,680
Com excelente saúde.

434
00:33:42,780 --> 00:33:48,880
Quer dizer, não... eu acho que
me mudar me fez bem.

435
00:33:49,140 --> 00:33:50,940
Passei mais tempo com Andy.

436
00:33:51,640 --> 00:33:53,140
Comecei a fazer shows novamente.

437
00:33:53,660 --> 00:33:56,040
Oh sim? Sim, num bar, TAP.

438
00:33:56,900 --> 00:34:00,380
Em geral, há principalmente bêbados
que conversam entre si enquanto eu

439
00:34:00,380 --> 00:34:01,500
cantar. É pesado.

440
00:34:02,360 --> 00:34:05,540
Ótimo, você finalmente está fazendo o que gosta.
Você toca música em algum lugar diferente

441
00:34:05,540 --> 00:34:06,540
meu jardim.

442
00:34:07,340 --> 00:34:10,300
Sério, você está falando sobre isso?
Honestamente, sinto falta disso.

443
00:34:11,100 --> 00:34:12,139
Você sente falta, isso é certo.

444
00:34:12,880 --> 00:34:13,940
E sua esposa também.

445
00:34:14,940 --> 00:34:17,800
Eu não sei, talvez eu devesse
volte e faça uma aula aqui.

446
00:34:21,239 --> 00:34:22,239
Desculpe, meu dever como pai.

447
00:34:23,080 --> 00:34:24,179
Foi legal ver você.

448
00:34:24,850 --> 00:34:26,449
Talvez um dia eu mude para a TAP.

449
00:34:26,690 --> 00:34:27,690
Legal. Ou aqui.

450
00:34:28,909 --> 00:34:30,150
Para construir músculos.

451
00:34:31,409 --> 00:34:34,889
O que estou dizendo? Para
construir sua bunda?

452
00:34:34,889 --> 00:34:43,150
eu

453
00:34:43,150 --> 00:34:49,190
não volte. Eu te julguei mal, meu
amigo.

454
00:34:49,469 --> 00:34:50,469
Isso acontece comigo com frequência.

455
00:34:50,810 --> 00:34:56,610
Esse turista tem bolas de merda onde
ele dorme! Então o que está acontecendo?

456
00:34:56,610 --> 00:35:01,410
próximo? Dê-me um minuto.

457
00:35:14,130 --> 00:35:16,350
O que ? Você é muito bonita.

458
00:35:16,810 --> 00:35:18,610
Sim, não é que você está me levando
jantar depois.

459
00:35:22,970 --> 00:35:23,970
Ok,

460
00:35:24,770 --> 00:35:25,770
ok.

461
00:35:25,930 --> 00:35:30,870
Meus colegas precisarão de alguns
horas para autenticar a web.

462
00:35:31,470 --> 00:35:36,110
Mas enquanto isso vejo que você
estão vestidos para a festa. ENTÃO

463
00:35:36,110 --> 00:35:38,610
Eu sugiro que você vá comemorar!

464
00:36:18,810 --> 00:36:19,930
Diretamente na mesa.

465
00:36:30,390 --> 00:36:31,390
Ah,

466
00:36:32,230 --> 00:36:36,270
talvez mais tarde. Eu pensei que
vocês, as pessoas mais brincalhonas, vocês adoraram

467
00:36:36,270 --> 00:36:37,370
delícias para o nariz. Sim.

468
00:36:41,770 --> 00:36:47,150
Mas quando você diz, minha linda, que
te tentar? Claro.

469
00:37:09,810 --> 00:37:11,970
Sim, isso é verdade. eu preciso
dançar.

470
00:37:14,210 --> 00:37:15,210
Vá em frente.

471
00:37:19,230 --> 00:37:20,310
É um lugar lindo.

472
00:37:20,850 --> 00:37:24,750
Sim, é ótimo, hein? eu amo
venha relaxar.

473
00:37:25,710 --> 00:37:26,710
Sim,

474
00:37:29,030 --> 00:37:30,430
Adoro essa caçada!

475
00:37:43,020 --> 00:37:48,220
Ah, e aquela garota? Ah, ah... Não,
não, continuamos profissionais.

476
00:37:48,520 --> 00:37:49,520
Ah, bom.

477
00:37:49,860 --> 00:37:51,300
Provavelmente é melhor assim.

478
00:37:52,540 --> 00:37:56,220
Você é muito bonito, cara, mas pode
-ser velho demais para certas coisas.

479
00:37:57,500 --> 00:37:58,500
Se você diz isso.

480
00:38:02,100 --> 00:38:05,900
Você quer mais ou não? Ah, não,
vai ficar tudo bem.

481
00:38:06,160 --> 00:38:09,580
Ainda podemos nos divertir, certo?
Sim.

482
00:38:14,850 --> 00:38:19,330
Está bom! Eu estou indo...

483
00:38:19,330 --> 00:38:27,990
Olá

484
00:38:27,990 --> 00:38:34,870
! Com licença, posso passar por aqui? Ei
ei

485
00:38:34,870 --> 00:38:37,570
! Parece que você já está cansado.

486
00:38:38,010 --> 00:38:39,230
Você me tem tanto assim?

487
00:38:43,170 --> 00:38:44,790
Talvez eu te conheça melhor do que
você pensa assim.

488
00:38:46,470 --> 00:38:47,470
Sim, talvez.

489
00:38:48,630 --> 00:38:52,310
Vamos, dance comigo. eu não sou um
grande dançarina.

490
00:38:52,650 --> 00:38:54,750
Algumas semanas atrás, você estava
não é um grande ladrão.

491
00:38:54,990 --> 00:38:56,950
Você pode ser um bom dançarino, mas você
não sei ainda.

492
00:38:57,730 --> 00:38:58,730
OK.

493
00:39:21,670 --> 00:39:23,730
Eu acho que são principalmente as drogas
o que me faz atirar.

494
00:39:24,070 --> 00:39:26,830
Não fique triste, Pateta.

495
00:39:28,250 --> 00:39:29,850
O que você está dizendo? eu não sou
triste.

496
00:39:30,230 --> 00:39:31,390
Você está sempre triste.

497
00:39:33,090 --> 00:39:35,790
Eu vejo isso no fundo dos seus olhos.

498
00:39:50,000 --> 00:39:52,200
vou encontrar outra coisa
beber.

499
00:39:52,400 --> 00:39:55,280
Você quer outra coisa? eu vou continuar
para beber champanhe.

500
00:39:55,600 --> 00:39:57,120
Ok, já volto.

501
00:40:23,390 --> 00:40:26,450
Eu disse a mim mesmo que você estava agindo como um
pequeno. Claro que não. É você quem

502
00:40:26,450 --> 00:40:27,450
convidaram.

503
00:40:27,690 --> 00:40:29,110
Ah, sim, isso é verdade.

504
00:40:30,270 --> 00:40:35,770
Mas eu digo a mim mesmo que você e eu somos
talvez haja também por... por um

505
00:40:35,770 --> 00:40:36,770
outro motivo.

506
00:40:36,950 --> 00:40:40,110
Oh sim ? Sim. E qual? eu vou você
mostrar.

507
00:40:42,690 --> 00:40:43,830
Ah, não, obrigado.

508
00:40:44,290 --> 00:40:45,290
Vamos,

509
00:40:45,470 --> 00:40:46,570
seja gentil.

510
00:40:50,190 --> 00:40:51,550
Ok, acalme-se.

511
00:40:56,129 --> 00:40:59,150
Continuamos a nos divertir, o que não. J.
Gosto quando esquenta.

512
00:41:04,070 --> 00:41:09,470
Ei! Ei! Você está bem aí? Existe algum problema?
Sim, compartilhamos um momento íntimo,

513
00:41:09,490 --> 00:41:11,650
lá. Está tudo bem? Sim, está tudo bem.

514
00:41:12,550 --> 00:41:13,770
Tem certeza? Isso é bom.

515
00:41:14,090 --> 00:41:16,410
Você respondeu, velho.

516
00:41:16,610 --> 00:41:19,190
Eu acho que talvez todos nós devêssemos
volte para cima. Qual é o seu

517
00:41:19,190 --> 00:41:20,190
problema?

518
00:41:46,830 --> 00:41:47,970
Vamos, isso vai piorar.

519
00:41:51,350 --> 00:41:55,310
Está melhor? Sim, um pouco, eu acho. J.
Eu não sei nada sobre isso. O que aconteceu com você

520
00:41:55,310 --> 00:41:58,550
levado, a sério? Você poderia me dizer
obrigado.

521
00:41:58,770 --> 00:42:00,030
Estava tudo bem, eu tinha a situação sob controle.

522
00:42:00,330 --> 00:42:03,110
Não me pareceu bom. É isso
que você sabe quantas vezes eu senti

523
00:42:03,110 --> 00:42:06,150
o pau de um cara contra mim nisso
tipo de lugar? Não, não se preocupe,

524
00:42:06,190 --> 00:42:09,310
obviamente, porque você é um cara. J.
Eu tentei ajudar você. Ok, me devolva

525
00:42:09,310 --> 00:42:11,910
serviço. Na próxima vez que você
quer me defender, primeiro espere até

526
00:42:11,910 --> 00:42:12,908
ser pago.

527
00:42:12,910 --> 00:42:15,330
O que ? É por isso que você está bravo?
Você está brincando comigo?

528
00:42:15,550 --> 00:42:18,730
Não é tão sério, podemos roubar outra coisa
coisa. Eu precisava desse trigo, ok?

529
00:42:18,730 --> 00:42:25,690
Você sabe o que? Você é apenas um cara rico

530
00:42:25,690 --> 00:42:26,910
que perdeu todo o seu dinheiro.

531
00:42:27,270 --> 00:42:29,510
Agora você pensa que está no
merda, mas você não sabe o que isso significa

532
00:42:29,510 --> 00:42:32,530
digamos. Você nunca esteve com fome, e seu
as crianças nunca passarão fome por seus

533
00:42:33,190 --> 00:42:35,830
Você quer o que eles tiraram de você porque
tudo que você sabe fazer é ser

534
00:42:35,830 --> 00:42:39,130
rico. Helena... Você não entende o que
Este é o verdadeiro aborrecimento, corte.

535
00:42:40,150 --> 00:42:42,110
A merda que você vive e com a qual você se preocupa
simples...

536
00:42:44,000 --> 00:42:46,740
A maioria das pessoas matariam por
vê-la.

537
00:42:47,640 --> 00:42:48,640
Eu vou compensar isso.

538
00:42:48,820 --> 00:42:50,020
Sim, é melhor dane-se.

539
00:42:51,980 --> 00:42:55,000
Você está se sentindo mal, não está? Você me abandona
? Sim, estou falido.

540
00:42:55,860 --> 00:42:56,920
Bem, eu te perdôo.

541
00:42:58,720 --> 00:42:59,720
OK, aí, gás lacrimogêneo.

542
00:43:00,540 --> 00:43:02,640
Vá se danar. Foi uma bomba
com pimenta.

543
00:43:53,770 --> 00:43:55,970
O fato de Sam estar ausente me dá
escolha.

544
00:43:57,130 --> 00:44:01,030
Eu posso beber muito uísque e m
adormecer enquanto assiste a um DVD

545
00:44:05,670 --> 00:44:08,090
Ou posso ir na casa dela, ganhar dinheiro
dinheiro.

546
00:44:56,400 --> 00:44:59,660
Isto é reservado para hotéis
Liberianos.

547
00:46:45,350 --> 00:46:48,730
Eu sei que entrar na casa do ex-marido
seu amante é problemático de várias maneiras

548
00:46:48,730 --> 00:46:49,730
níveis.

549
00:46:49,890 --> 00:46:50,890
Todos eles, na verdade.

550
00:46:52,710 --> 00:46:55,930
Mas quando tomamos cocaína para o
primeira vez em mais de dez anos,

551
00:46:55,930 --> 00:46:58,690
bebemos nosso peso em uísque e
é bombardeado no espaço de um

552
00:46:58,690 --> 00:47:02,110
tempo, digamos que fazer boas escolhas n
não está realmente na agenda.

553
00:47:04,010 --> 00:47:07,290
Tudo que eu sabia era que Sam
não estava lá, que eu tinha perdido 150

554
00:47:07,290 --> 00:47:10,930
000 dólares por causa do problema com o
lona e as portas do pátio do Sam

555
00:47:10,930 --> 00:47:11,930
não fechou muito bem.

556
00:47:24,240 --> 00:47:31,080
Você se lembra desse momento? Lá
Havia muito sangue no chão e eu

557
00:47:31,080 --> 00:47:33,680
Eu levei uma pancada séria na cabeça.
Então demorei um pouco para

558
00:47:33,680 --> 00:47:37,360
entenda que o cadáver ao meu lado,
Era Paul Levitt, ex de Sam.

559
00:47:42,140 --> 00:47:45,540
Se houvesse um momento em tudo isso onde eu
Eu realmente pensei em desistir, isso

560
00:47:45,540 --> 00:47:46,519
foi aquele.

561
00:47:46,520 --> 00:47:47,520
Eu estava cansado.

562
00:47:48,100 --> 00:47:49,380
Cansado como nunca estive antes.

563
00:47:50,180 --> 00:47:52,300
Cansado de uma maneira que me fez
pense em fechar os olhos.

564
00:47:52,650 --> 00:47:54,290
e permitir que a água penetre
meus pulmões.

565
00:47:55,390 --> 00:47:58,590
E se eu soubesse tudo o que iria acontecer
passar, acho que é isso que eu

566
00:47:58,590 --> 00:47:59,590
'teria feito.

567
00:48:00,930 --> 00:48:05,090
Mas a verdade, e acho que foi
dolorosamente demonstrado, é que eu

568
00:48:05,090 --> 00:48:06,090
não sabia nada sobre nada.

569
00:49:18,760 --> 00:49:19,760
Bom trabalho.

570
00:49:20,600 --> 00:49:21,600
OBRIGADO.

571
00:49:22,840 --> 00:49:28,720
Então, o que você fez ontem à noite? Oh,
você sabe, nada de especial.

572
00:49:32,240 --> 00:49:36,640
E você ? Idem.

